Sự thật là..
..không ai cứu nổi anh đâu.
Anh biết đời mình sẽ kết thúc thế nào.
Em là người ở ngoài kia và luôn sợ hãi.
và Dean... đã làm tất cả để cứu cậu.
Tôi nợ anh ấy. Nợ anh ấy tất cả.
Aah!
Mẹ?
- Bà có giúp tôi không? - Giết con trai ta?
- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi đang cứu lấy anh trai mình.
Đừng nói với anh ta những gì ta đang làm nhé.
♪ Whoa, thought it was a nightmare ♪
Cô bé đã bẻ được mật mã.
♪ Lord, it was so true ♪
♪ they told me don't go walking slow ♪
♪ the devil's on the loose ♪
♪ better run through the jungle ♪
♪ Whoa, don't look back to see ♪
Impetus bestiarum.
Chúa đã nhốt The Darkness (Bóng Tối) vào chốn xa thẳm nhất,
và ông ấy đã tạo ra Vết Sẹo như một cái ổ khóa.
Không được xóa bỏ Vết Sẹo, nếu không Darkness sẽ được tự do.
Này!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
Ohh.
Giữ chắc vào!
Dean?!
Dean?
Hey!
Dean.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chiếc xe đâu rồi?
Nó..
..cách đây khoảng 1 dặm.
Cái gì?
Không đùa đấy chứ?
Darkness ập đến. Rồi anh biến mất.
Anh có nhớ không vậy?
Giữ chắc lấy!
Cô ta đã cứu anh.
Gì cơ?
Ai?
Darkness.
♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire Lên sóng ngày 7/11/2015
Translate: dienhosp3 (SP3Subteam) Sync: elderman
Anh nói gì vậy?
Ý anh là gì khi nói cô ta cứu anh?
Em ở đó mà. Khi cơn lốc ập đến, tất cả đều tối om.
Được rồi, nhưng anh cứ thế mà biến mất.
Anh thậm chí còn không nhớ nổi điều đó.
Thế nhưng em không nhớ là có ai đó kéo anh ra chiếc xe.
Vậy em muốn anh nói gì đây?
Anh đã ở trong xe, và sau đó không ở trong xe nữa.
Rồi anh ở trên cánh đồng, và cô ta đã ở ngay đây.
Cô ta bảo cô ta là Darkness à?
Không, cô ta đeo bảng tên. Em nghĩ sao?
Cô ta cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Thả tự do cho ả.
Anh không thả cô ta ra. Em mới là người đó.
Chẳng quan trọng đâu.
Ý anh là, em đã đọc câu thần chú,
nhưng anh có Vết Sẹo, vậy là chìa khóa đã vào ổ.
Vậy, không lẽ cô ta cảm thấy mắc mợ anh hay vì điều gì?
Anh không biết. Cô ta là Darkness mà.
Cô ta có cảm xúc chăng?
Vậy cô ta chỉ nói thế thôi sao? Cảm ơn ư?
Đúng vậy. Cô ta lạ lắm.
Cô ta có sức mạnh, như thể tất cả đều tập trung về cô ta vậy.
Tất nhiên, không phải là kẻ ưa nói chuyện.
Ờ, vậy là ta quen Jack hả. (Jack Montgomery, S04E04)
Ừ, chúng ta biết ả trông như thế nào,
và biết rằng, ả là kẻ xấu.
Câu hỏi đặt ra là, cô ta biết những gì?
Ý anh là, cô ta đã bị nhốt kể từ những ngày đầu rồi.
Chả biết thịt băm pho-mát có nằm trong từ điển của ả không nữa?
Những gì anh biết là ta đã thả cô ta ra,
và ta sẽ tống cô ta trở lại, cho dù bất cứ điều gì đi nữa.
Cái đ....
Anh ở trong được không?
Anh được đà quá rồi đấy.
Dừng lại!
Làm ơn!
Ngươi nghĩ người có thể giết ta?
Đồ bỉ ổi!
Không.
Hắn vẫn còn sống.
Đừng bắt chú làm hại cháu.
Cháu có nghe không đấy?
Chú không kiểm soát được bản thân đâu. Cháu phải chạy ngay lập tức.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Xin chào?
Không vui rồi.
Từ từ nào, anh bạn.
Đừng nóng cho đến khi chúng tôi tìm hiểu được chuyện gì đang diễn ra, OK?
Như thế là thu hẹp lựa chọn của tôi đấy.
Chúng ta còn chả biết anh ta là cái gì nữa.
Bỏ súng xuống. Từ từ nào.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào, sĩ quan.
FBI đây. Chúng tôi có phù hiệu.
Dừng lại.
Để tôi xem da của các anh.
- Hả? - Cái gì?
Cả hai người.
Có phải đây là cảnh trong phim "Magic Mike" không vậy? (Magic Mike: phim Vũ điệu trai nhảy)
Phần cổ họng.
Oh, cô nghĩ chúng tôi là...
Chúng tôi thậm chí còn không biết thứ này là gì.
Tôi cần biết các anh không phải là một trong số chúng.
- Một trong cái gì cơ? - Làm đi!
Được, nhìn đi. Huh? Thấy chưa?
Tốt.
Cho tôi xem phù hiệu.
Được thôi.
Cứ bình tĩnh, được không?
Mấy gã kia làm à?
Là cây thép.
Tôi đã tìm cách che vết thương. Giờ ổn hơn rồi.
Được rồi. Thế tại sao cô không kể cho chúng tôi chuyện gì đã diễn ra?
911 thông báo có một gia đình gặp nạn.
Tôi đến đây để tìm một vài kẻ chống đối đã tấn công họ.
Ôi Chúa ơi, thật là khủng khiếp.
Cô vào nghề được bao lâu rồi, người thay thế?
Ừ thì...
Được rồi, 3 tuần.
OK.
Tôi là Dean. Còn đây là Sam.
Chỉ cần hít thở thôi, được không?
Nói đơn giản thôi. Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đã giết chết gia đình ấy.
Họ là?
Đội canh gác đường. Thật sự... Họ giống như chó dại vậy.
Tôi bắn cảnh báo, nhưng họ vẫn không dừng lại.
Cô giết những gã này à?
Tôi có biết vài người, nhưng họ trông như...
Có điều gì đó không ổn. Họ...
Họ không còn là người nữa.
Nhìn này, tôi có thể khâu nó lại. Vết thương có thể tệ hơn đấy.
Có bệnh viện nào gần đây không?
Ở cuối đường.
Được rồi.
Đi nào.
Ồ, khung cảnh thật là kích thích.
Đợi ở đây.
Vậy, anh nghĩ sao?
Thực sự anh chẳng biết cái gì mà nghĩ nữa.
Và anh cũng không biết nên mong đợi gì ở đây nữa,
vậy nên anh mặc kệ.
Nó là Bóng Tối, phải không? Nó đã đi qua đây rồi.
Thì sao, ả xuất hiện, rồi tất cả ngủm như trong "28 Days Later"? ("28 ngày sau": phim chỉ có vài người sống sót sau 1 đợt virus)
Mà ta lại không chết.
Ừ thì, nhưng em đã ở trong xe,
và anh ở... anh nói cô ta đã bảo vệ anh mà.
Hoặc đó có thể không phải là cô ta.
Phải chăng là do làn khói, và những người ở bên ngoài..
..chẳng hạn như đội canh gác đường, họ đã hít phải.
Ý em là, anh thấy rồi đấy. Họ không phải người nữa.
Vậy là, làn khói đã biến đổi họ?
Chắc chắn rồi, tại sao lại không nhỉ?
Chỉ vài tiếng trước, anh đã giết Thần Chết.
Gần như anh đã chuẩn bị cho bất cứ thứ gì sắp đến rồi.
Mà biến đổi thành cái gì mới được chứ?
Thôi, em biết đấy, cứ làm từng việc một.
Giúp cô ấy, sau đó chúng ta sẽ giải quyết bất cứ điều gì phát sinh.
Tôi sẽ gọi thêm người.
Không phải ý hay đâu. Thêm người, thêm xác.
Chúng ta sẽ xử vụ này.
Anh biết đấy, Dean. Em sẽ đi một vòng xem sao.
Còn anh khâu cho cô ấy.
Được rồi. Cô biết chỗ này chứ?
- Lối này. - Được rồi.
Cái này sẽ đau vãi ra luôn đấy.
Tôi quen chị gái và cả bố mẹ của những người kia.
Cô làm những gì mình được huấn luyện thôi.
Không sao đâu.
Họ không huấn luyện anh kĩ năng bắn vào bạn bè của mình.
Tôi hoảng sợ. Tôi đã có thể...
Mấy gã kia không phải "gã" nữa đâu.
Họ là quái vật, và là mối đe dọa.
Bất kì ai đều có thể bị hoảng sợ.
Nhưng không phải ai cũng làm được những việc như cô đã làm.
Công việc này dường như là để cứu người.
Ừ, đúng rồi.
Có vẻ tốt hơn trên mặt báo, phải không?
Ờ, cô vừa nói cảm ơn.
giờ thì nói về những việc sẽ xảy ra tiếp theo đi.
Ta thích thế này.
Cùng với anh.
Ta đã cảm nhận được cảm giác yên bình này trong một khoảng thời gian dài rồi.
Vậy thì làm rõ một số điều đã,
tôi không ở đây để giúp cô bình an đâu.
Tôi biết cô là cái gì.
Thật sao?
Ta đã biến mất quá lâu rồi, và ta nghĩ chẳng ai nhớ nổi đâu.
Thần Chết đã vẽ lên một bức tranh về địa ngục của cô rồi.
Ta không quen gã Thần Chết này,
và hắn cũng chẳng biết ta đâu.
Vậy, có phải cô đang nói rằng tôi không nên giết cô bây giờ chăng?
Tôi đã nói thế sao?
Hay là anh?
Chào?
Xin chào?
Anh ta chết chưa?
Ừ, uhm...
Anh ta chết rồi.
Ổn rồi, ra ngoài đi. Tôi là FBI.
Đây.
Tôi sẽ đẩy phù hiệu vào ở dưới cửa, được chứ?
Làm ơn giúp chúng tôi.
Rác rưởi.
Hmm.
Hành nghề cũ thôi nào.
Mùi vanilla ư?
Marn? Dưới này!
Hmm.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em chỉ cần đặt mông xuống thôi, được chứ?
Để anh nói điều này.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về những gì em nói..
..và anh biết, anh đã làm mất mấy con gà..
khi em đặt chúng ngoài kia.
Nhưng không phải ngày nào vợ của mình cũng nói..
..rằng cô ấy muốn ngắm mình trong một buổi tiệc cùng với bạn bè.
Ý anh là, anh nói đúng chứ?
Hmm.
Tiếp tục đi.
Rồi, anh cầu nguyện và thậm chí còn ngủ với ý nghĩ đó..
..và rồi ý tưởng ấy nảy ra trong đầu anh.
YOLO!
YOLO?
"You only live once." (Bạn chỉ sống một lần)
Đừng.
Xin lỗi.
Rồi anh gọi Dale, và cậu ấy bảo...
Cái quái gì thế này, à ha!
Dale nói ý tưởng đó cho Deb...
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc đứng, dù thế nào đi nữa. (ý nói tiệc khỏa thân)
Và chúng ta có mặt ở đây.
Anh không nghĩ mình sẽ hồi hộp thế này, nhưng..
Này, đừng lo lắng. Chúng ta sẽ "nhẹ nhàng" thôi.
- Không phải sao! - Oh, Dale!
Dù thế nào đi nữa, hôm nay là sinh nhật em.
Chỉ cần em nói "lên đường", chết tiệt... Chúng ta sẽ thắp sáng ngọn nến này.
Marn? Mọi thứ đều ổn với chiếc xe chứ?
Oh.
Nó ổn.
Ổn hết sức luôn.
Bác sĩ nói rằng đó sẽ là một ca sinh khó, và Jaine..
...cô ấy bước đi.
Cơn bão ập đến, rồi mất điện..
Cô ấy cứ thế bước đi.
Không hề bị đánh thuốc.
Và vứt bỏ giọt sương nhỏ bé này như không có gì vậy.
Sau đó cô ấy bắt đầu chảy máu.
Họ đã cố, nhưng...
Anh có nghĩ là họ biết ngăn những điều như vậy không?
Tôi rất tiếc, Mike.
Thế anh có nghĩ là mình có thể kể cho chúng tôi chuyện xảy ra ở đây không?
Một lúc sau, tôi đi ra ngoài.
Trấn tĩnh bản thân.
Chiếc xe tải của họ kéo tôi lên.
Đội canh gác đường ư?
Họ chẳng nói gì.
Cứ thế mà đi,
rồi tấn công người dân như thể họ bị nhập vậy.
Tôi vào trong để nắm lấy đứa bé này.
Tôi tìm thấy tủ quần áo,
và trốn vào kể từ lúc đó.
Tôi có thể nghe thấy họ..
..phá nát hành lang.
Bác sĩ, y tá, họ chẳng quan tâm nữa.
Anh nói rằng họ trở nên điên dại.
Có ai đuổi theo anh không?
Có, một số chúng.
Chúng có cắt phải anh hoặc chảy máu lên người anh không?
Có.
Tôi không hiểu. Anh đang nói gì vậy?
Nói rằng dù nó là cái gì,
có thể anh ấy bị lây nhiễm.
Gì cơ? Chúng ta thậm chí còn không biết nó là gì.
Giờ anh nói rằng nó có thể lây nhiễm?
Anh ta nói đúng.
Tôi có thể cảm nhận được..
..trong người mình.
Có gì đó đang xảy ra.
Đã được bao lâu kể từ khi anh bị tấn công?
3, hay 4 tiếng gì đó.
Câu hỏi thực tế hơn là,
còn bao lâu thì tôi sẽ biến đổi?
Những người anh em, chị em...
Tôi biết rằng mình không có quyền,
cũng không có tư cách để cầu xin mọi người bất cứ điều gì..
nhưng đây là thời gian tồi tệ nhất, nên tôi phải lên tiếng.
Tôi thú nhận tội lỗi của mình,
và chấp nhận mọi hình phạt của mọi người đưa ra.
Giờ, tôi...
Tôi cầu xin các người hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Cứu tôi để mọi việc không tệ hơn được nữa.
Cô biết chúng ta đang đứng ở đây rồi đấy.
Không, anh không...
Anh không thể nghiêm trọng hóa vấn đề thế chứ?
Nếu anh ta ra ngoài kia, họ sẽ giết anh ta mất.
Vậy giờ chỉ đợi ngoài này để anh ta giết hết chúng ta sao?
Oh, được đấy, kế hoạch hay.
Hoặc ta chỉ đợi đến lúc anh ta chết.
Ngoài kia có... gọi nó là cái gì cũng được..
..bệnh dại chẳng hạn, tấn công qua tủ quần áo..
..và anh ấy chết.
Những thứ này đều có thời hạn.
Anh không tin được những gì vừa nghe đấy.
Không, anh ấy nói đúng.
Chúng ta nhốt anh ta lại, rồi tìm cách chữa trị.
- Đây là bệnh viện. - Cứ coi như đó là linh cảm,
nhưng tôi không nghĩ là các người sẽ tìm được thuốc giải đâu.
Tôi không mở tủ quần áo để tìm thuốc chữa đấy thôi.
Nhìn này, Mike, tôi xin lỗi nhưng điều này là không có cơ sở.
Tôi biết.
Đó là vì sao tôi nghĩ có thể chúng ta nên lập một thỏa thuận.
Tôi sẽ đi, tìm nơi nào đó yên tĩnh và nằm nghỉ cho đến khi chuyện này kết thúc.
Và các anh đã cứu cô bé này.
Đúng rồi.
Thỏa thuận được lập.
Cảm ơn anh vì điều đó. Thực lòng đấy.
Nhưng tôi không thỏa thuận với anh.
Tôi biết cô.
Tôi thấy cô trong nhà thờ từ lúc cô còn là một đứa trẻ.
Làm ơn.
Tôi thận chí còn không sở hữu vật nuôi bé bỏng nào.
Đây rồi, cô bé.
Cháu ổn rồi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Tại sao anh lại có linh cảm là gã này sẽ cắn trộm chúng ta nhỉ?
Cô ổn chứ?
Oh, vâng. Tôi ổn.
Được rồi, chuẩn bị lướt thôi.
Như thế không khôn ngoan lắm đâu.
Anh ta đang làm gì thế?
- Dean... - Chúng ta đã hứa rồi.
Để làm gì chứ? Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?
Chúng ta còn chẳng biết giết chúng bằng cách nào.
Nhưng cô ấy biết. Bắn vào ngực, đúng không? Tôi đoán vậy đấy.
Việc này thật điên rồ.
Không, ngoài kia mới điên rồ.
Đây là biết suy xét.
Cứu con của Mike, nhưng lại giết Mike.
Giải thích cho tôi điều này còn ý nghĩa gì.
Nghe này, chúng ta có thể chỉ cần đợi chúng chết đi.
Vậy mất bao lâu để chúng chết?
Khi chúng lây nhiễm cho người khác, thì mất bao lâu nữa?
Không được. Ta trụ lại, đứa trẻ sẽ chết.
Chúng ta gây ra chuyện này, Sam.
Phải không?
Chúng ta giải phóng nó, mua hại vào thân.
Em biết là chẳng có cách nào nữa đâu.
Anh đang ở nơi quái nào thế, Cass?
Tôi... tôi ổn.
Anh có vẻ không ổn đâu.
Dean, tôi vẫn ổn.
Hơn nữa, những gì tôi mắc phải, cậu không thể giúp tôi được.
Anh có ý gì, "mắc phải" ư?
Làm ơn nói với Sam...
Rowena đã bỏ trốn cùng với Cuốn sách Ma thuật và mật mã.
Được rồi, bỏ qua Rowena đi. Anh ở đâu?
Cậu nói đi, Vết Sẹo...
Oh, thật sao? Anh vẫn lo cho tôi sau tất cả...
Dean, nó biến mất chưa?
Rồi. Tôi vẫn khỏe.
Ý tôi là, tôi không tuyệt cho lắm.
Hai người luôn vậy.
Tin tốt đây.
- Này, Cass. - Sam.
Được rồi, đến lượt anh. Cho chúng tôi biết thêm về Darkness đi.
Tại sao tôi lại phải nói về Darkness?
Vì nó đã được thả tự do.
Không, không thể như thế được.
Gỡ bỏ Vết Sẹo đã mở khóa kiểu gì đó.
Dean đã thấy cô ta.
Darkness là phụ nữ?
Vậy nên đó là những gì chúng tôi muốn hỏi.
Hi vọng anh có thể nói cho chúng tôi..
..nó nguy hiểm ở cấp độ nào.
Cass?
Sam, Dean...
Tạm biệt.
Có thể một thời gian nữa chúng ta mới gặp lại nhau.
Chờ đã, Cass. Cass!
FBI đấy nhỉ.
Những người anh em.
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging about with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I wanna die ♪
♪ it's not unusual... ♪
Đủ lâu đấy nhỉ.
Chúng tôi đến sớm nhất có thể khi cô gọi.
Chúng tôi phải xưng hô thế nào đây?
Vua.
Thế còn thân xác của ta?
Đã được an toàn. Chúng tôi có một đội khác và một tên phù thủy..
..ngăn thần chú của Rowena khi chúng ta nói chuyện.
Hmm.
Có ai nóng không?
Tao thật là nóng bỏỏỏỏng.
Tôi nghĩ chắc ngài đang đến tháng đấy, thưa ngài.
Cảm ơn nhé.
Gì thế?
Uh, không có gì, thưa ngài.
Nói đi.
Ngài thoát khỏi vụ ám sát.
Người khác cho rằng ngài đang chạy trốn khỏi phù thủy mạnh nhất trên Trái Đất,
chưa kể đến một thiên thần của thiên đường,
Và?
Ngài đã không gọi viện trợ đến khi kết thúc buổi "chè chén" này?
Hmm.
Tao xin lỗi...
..không lí do.
Nghe này, em hiểu rồi. Em sẽ làm.
Chúng ta sẽ bảo vệ đứa bé, được chứ?
Và sau đó sẽ tìm Cass, và chúng ta sẽ chặn Darkness lại.
Được rồi, em đang nói về cái gì vậy?
Về kế hoạch.
Chúng ta có kết hoạch rồi, OK?
Kế hoạch như mọi lần ta vẫn làm vậy.
Trước tiên phải ra ngoài, ta sẽ vượt qua thôi.
Và?
Làm thế nào mà điều đó có hiệu quả được?
Chúng ta không thể cứu Cass nếu kẹt lại ở một cái bệnh viện, hiểu chưa?
Đồng nghĩa với việc anh không thể dây dưa với cỗ máy thời gian, trở về,
và nói với Cain không chuyển vết sẹo đó cho anh
hoặc ngăn em thả tự do The Darkness.
Giờ chúng ta phạm sai lầm chưa? Khỉ thật, đúng vậy.
Và giờ chúng ta xem xét từng người bọn họ..
..trong sự lạnh nhạt, trong khi chúng ta đang già đi
và xì hơi khắp căn phòng này!
Ngay bây giờ, tất cả những gì anh có thể làm là nạp đạn, rồi đi ra ngoài kia
và có thể cứu đứa bé quái dị kia,
đó chính xác là những gì anh sẽ làm.
Từ khi nào mà chúng ta quên cách xử lí mọi việc vậy?
Cái gì?
Dean, nếu chúng ta không thay đổi ngay bây giờ..
..tất cả những chuyện tào lao này rồi cũng sẽ lặp lại thôi.
Này, anh thậm chí... cái gì cơ?
Chính là đây: "Giết trước, hỏi sau."
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta vậy?
Đi săn - chúng ta có thể giỏi.
Chắc chắn rồi, tuyệt vời là đằng khác.
Nhưng đó chỉ mới là một nửa vấn đề thôi, anh trai.
Sam, anh đang cố để cứu đứa bé.
Thế còn những người ngoài kia?
Ý em là những kẻ cố gắng giết chúng ta?
Đó là những người đang bị bệnh, họ đang chết dần đi.
Vâng, họ sẽ không chết cho đến khi lây nhiễm chúng ta đâu.
Vậy chúng ta quên mất về thuốc giải sao?
Thuốc giải nào? Của Jenna chăng?
Luôn có một cách chữa trị.
Anh chỉ cần muốn tìm nó thôi.
Được rồi, thế em tìm nó như thế nào nếu em chết?
Chúng ta cứ luẩn quẩn mãi thôi.
Cứu người có nghĩa là cứu tất cả mọi người, Dean.
Không chỉ đứa bé.
Không chỉ những người khác.
Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất,
để có thể phá hủy Vết Sẹo.. để cứu anh.
Và anh đã nói em đừng cố làm vậy.
Em vẫn sẽ làm lại.
Nếu có cơ hội thứ 2, em vẫn sẽ làm điều đó.
Và đó là điều em muốn nói.
Lỗi không phải của anh. Mà là của chúng ta.
Chúng ta phải sửa đổi.
Vậy em đang nghĩ gì?
Đưa Jenna vào xe.
Đưa cô ấy và đứa bé đến một nơi an toàn.
Mà không súng ống?
Và chúng ta sẽ làm gì với những kẻ theo đuôi?
Họ sẽ không bám đuôi anh đâu.
Không đời nào.
Anh đã nói rồi, Dean. Chúng ta làm hỏng chuyện.
Được, chúng ta làm hỏng chuyện. Vậy đấy.
Em cảm nhận được trong giọng nói của anh lúc anh đồng ý mang đưa bé đi cùng.
Em hiểu điều đó. Anh làm việc của anh.
Nhưng anh cũng phải để em làm việc của em,
Này!
Đằng này!
Đi nào.
Tới bắt tao đi, mấy thằng cờ hó!
Đừng làm thế. Để tôi giúp các người.
Đi nào.
Đứa bé.
Không.
Đứa bé.
Không được.
Chúng tôi sẽ làm đau anh đấy, Mike.
Miễn là anh để đứa bé cho chúng tôi.
Mike.
Amara.
Cái gì?
Tên nó là..
là Amara.
Ahh.
Bố đã về nhà.
Gì thế?
Thưa ngài...
Đang có một tin đồn dưới Địa Ngục.
Tin đồn?
Darkness đã được phóng thích.
Darkness?
Cho xin cái. Chuyện hoang đường. Chỉ là truyện gối đầu giường thôi.
Chuyện mà mấy ông bố quỷ đưa ra để dọa lũ trẻ..
..ăn phần rau của mình trong bữa cơm.
Cứ cho đó là sự thật đi, sao phải lo lắng?
Darkness, King of Hell là đồng minh một cách tự nhiên.
Vừa có vài chuyện diễn ra, thưa ngài..
Trong cái lồng.
Cái gì?
Uh, mọi người nói rằng nó giống như một con vật đang sợ hãi vậy.
Tất cả địa ngục đều nghe thấy, như thể có ai đó sắp phát điên vậy.
Tin đồn rằng Michael hoặc Lucifer
một trong số chúng đang cố cảnh báo chúng ta.
Về Darkness?
Tức cười quá ha.
Trừ khi...
Một nửa Địa Ngục đang phát hoảng lên, thưa ngài.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Sau khi Metatron trốn thoát, chúng tôi đã dời cửa thiên đường đến nơi khác.
Ừ, thông minh đấy.
Anh biết đấy, để ngăn ngừa sự cố trong tương lai.
Tất nhiên. Tôi cũng sẽ làm như thế.
Trước khi trở về, chúng ta cần tìm mụ phù thủy
hoặc một người am hiểu thần chú để đảo ngược...
Ugh!
Tôi không hiểu.
Anh sẽ không đưa tôi về thiên đường.
Không.
Tất nhiên rồi.
Oh, cô ổn chứ?
Ừ.
Đứa bé. "Xí muội". Có thể là gì nữa chứ?
Thượng lộ bình an nhé.
Tôi không biết là mình đang làm gì nữa.
Phải rồi.
Nghe này, tôi biết có thể hiện tại là khá mờ mịt.
Trời đất, cứ gọi nó là đen-như-mực đi.
Và cô có thể không nhận ra điều này,
nhưng con đường trở lại của cô chính là đây.
Cô và đứa bé. Hai người sẽ nâng đỡ nhau.
Joy đến vào buổi sáng.
Bà của tôi dạy một lớp Kinh Thánh.
Ah.
Tốt, hãy vững bước cùng với điều đó.
Hey, anh ổn chứ?
Ừ, khoảng 40 dặm ngoài thị trấn.
Theo anh nghĩ thì nơi đây bị cô lập với Superior.
Ừ, nghe được đấy.
Thế còn em? Ổn chứ?
Anh còn mong gì nữa?
Dù muốn hay không thì em sẽ tìm cách chữa.
Ừ, anh biết em luôn vậy mà.
Mọi thứ bây giờ như dở hơi.
Anh không biết chúng ta có câu trả lời nào không,
nhưng ít nhất chúng ta còn có một chiến thắng, đúng không?
Em vẫn nghe đây.
Được rồi, anh sẽ chở Jenna đến chỗ bà ngoại.
Không đến vài tiếng đâu.
Sau đó chúng ta dọn dẹp thị trấn kia.
Và tìm Darkness, rồi đá đít cô ta.
Ừ, tuyệt lắm, Dean.
Nghe giống một kế hoạch rồi đấy.
Nếu cô xấu xa như họ nói,
tại sao cô không làm hại tôi.
Vì một lí do tương tự rằng, anh cũng sẽ không bao giờ hại được ta đâu.
Chúng ta bị ràng buộc, Dean.
Chúng ta luôn luôn bị ràng buộc.
Anh giúp ta.
Ta giúp anh.
Không kể là ta ở đâu, hay là ai,..
Chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Translate: dienhosp3 (SP3Subteam) Sync: elderman
SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam